「从一个人如何对待那些对他没有帮助及影响的人，你可以轻易的判断出一个人的品格。」– 迈尔康．富比士 (杂志发行人)句子里的 “others” 是代表「其它人」，而 “those”

「所有的成就，所有赚得的财富，起初都是由一个想法开始。」– 拿破仑‧希尔 (励志作家)“achievement” 是「成就、功绩」。”earned” 是 “earn&#

「在这世界上我最相信的是自己。」– 威尔玛‧鲁道夫 (运动员)威玛‧鲁道夫 (1940-1994) 为美国第一位在同一奥运会获得 3 项金牌的女田径选手，在 1960 年代并被誉为 “the fastest woma

「我们的思维将会影响一件事情的发展，因为我们是依据我们的预期来做事。」– 费德里柯 · 费里尼 (导演)“shape” 在这里当动词用，为「形成、塑造」的意思。”way” 这里的意

「事情不会如你想要的那麽幸运，你得一步步紮根，无论是友谊还是机遇。」– 芭芭拉‧布希 (第一夫人)这句话非常口语，”you just don’t luck into things” 里的 &#

「我相信你可以得到生命中你所想要的一切，如果你帮助足够的人得到他们所想要的。」– 吉格‧金克拉 (励志演说家)“just” 是「只要」的意思，在译句中没有翻出来，特别在这里补充一下。吉格‧金克拉 (192

「过去的没办法改变，但未来还在你的掌握之中。」– 休‧怀特 (参议员)“the past” 就是「过去」的意思，第一句是被动式的形式 (Be 动词 + 过去分词)，所以直译的语法是「不能被改变」。第二句的

「绝不要让生命中的困难影响你；没有人可以避免问题，包括圣贤在内。」– 日莲大圣人 (和尚)“hardship” 是「困苦、艰苦」的意思，为名词；”disturb” 是「打扰、干扰」